闭门造车

[bìmén zàochē]

обр. вари́ться в со́бственном соку́; рабо́тать в отры́ве от жи́зни

* * *

bìménzàochē, bìménzàochējū

делать телегу при закрытых дверях (не зная ширины колеи; обр. в знач.: а) быть оторванным от действительности, не принимать во внимание реального положения вещей, действовать в отрыве от жизни; б) попасть в точку, точно подгадать, потрафить)